В Кишинёве, в уютном зале Дома национальностей, ожила история любви, запечатлённая в строках старых писем. 10 марта здесь при полном аншлаге состоялась премьера спектакля «Письма из Милана» — одно из самых трогательных событий фестиваля «Мэрцишор», приуроченное к Международному женскому дню. Вечер объединил в одном зале память о двух выдающихся творческих личностях молдавской культуры: оперной диве Светлане Бургиу и многогранном мастере слова и кадра Якобе Бургиу.
Организаторами выступили Белорусский культурный центр в Республике Молдова, Агентство межэтнических отношений и семья Бургиу. Премьеру посетили многочисленные почётные гости, в том числе представители дипломатического корпуса США, Беларуси, Польши, Болгарии, Азербайджана, Казахстана и Китая, а также коллеги по цеху — кинематографисты, актёры театра, друзья, молодые представители творческой среды и любители театра. Этот вечер стал живым доказательством того, что настоящее искусство и искренняя память не имеют границ.
Ещё до первого театрального звонка гостям представили фото-аудиовыставку «Голос судьбы». Экспозиция словно переносила зрителей за кулисы Большого театра, миланской «Ла Скала» и в родные стены Кишинёвского театра оперы и балета. На стендах оживали моменты триумфальных выступлений Светланы Бургиу на великих мировых сценах.
Посетители могли не только рассмотреть редкие архивные афиши, но и буквально услышать историю: отсканировав QR-коды на выставочных панно, каждый желающий мог насладиться неповторимым сопрано певицы.
Спектакль «Письма из Милана» не оставил в зале равнодушных. Литературно-драматическая композиция, созданная на основе личной переписки Светланы и Якоба Бургиу, шаг за шагом раскрывала перед зрителями их глубокий жизненный и творческий путь.
Тонкую атмосферу постановки, её сценографию и музыкальное наполнение проработал Дмитрий Коев, Заслуженный артист Республики Молдова. Ему удалось превратить архивные строки в живое сценическое полотно, где каждое слово наполнено подлинными чувствами.
‘Этот спектакль мы поставили в память о двух замечательных, светлых и очень талантливых людях — Светлане Бургиу и её муже Якобе Бургиу. Сценарий основан на письмах, которые она писала во время стажировки в Милане своему любимому человеку сюда, домой. В этих письмах — её чувства, переживания, забота о семье, о сыне. Идея спектакля, конечно, принадлежит Константину (сыну Светланы и Якоба Бургиу — ред.), потому что он очень любил своих родителей и хотел сделать в их память нечто доброе, тёплое и искреннее. Тем более сейчас весна — особенное время. И вот, объединив наши возможности, мы создали этот чудесный спектакль. Я написал сценарий, мы поговорили с замечательными актёрами — Константином Харетом и Аллой Туз-Харет. И, как вы видите, сегодня здесь собралось очень много людей. На душе светло и радостно. Для нас это настоящий праздник’, — рассказал порталу Noi.md Дмитрий Коев.
Писатель, публицист Александр Кордуняну отметил, что творческий вклад и культурное наследие семьи Бургиу останутся в памяти навсегда и будут служить примером для молодого поколения.
‘Память о родителях особенно важна, когда речь идёт о людях, по-настоящему замечательных, которые в своё время внесли значительный вклад в наше культурное наследие. Спасибо Константину Бургиу за то, что он бережно хранит не только память о своей семье, но и память о своём народе. Я думаю, что и Яков Бургиу, и Светлана Бургиу — творческие люди, которые останутся в нашей памяти. Для нового поколения они могут служить примером преданности искусству и своему народу’.
На вечере присутствовал и второй президент Республики Молдова Пётр Лучинский, который был лично знаком с семьёй Бургиу. Более того, во время президентского мандата Петра Лучинского Яков Бургиу занимал должность советника по культуре.
В своём выступлении он подчеркнул важность преемственности поколений и почтительного отношения к своим корням.
«Когда мы обсуждали последнюю редакцию Конституции, я возглавлял эту комиссию. И я хорошо помню, что, кажется, в статье 48 было записано: родители обязаны обеспечивать детей. Тогда я сказал, что и дети, в свою очередь, должны заботиться о родителях. Потому что в этом и заключается продолжение жизни, преемственность поколений. Если родители с любовью растят детей, а дети затем с уважением и благодарностью относятся к своим родителям, так сохраняются и человеческие связи, и память, и сам народ. Константин Бургиу — именно такой пример. Не хочу говорить громких слов, но это действительно так. Как сказано в Библии, он чтит отца и мать. И эта линия преемственности, на мой взгляд, сегодня получила очень достойное воплощение. Это не просто мероприятие, а нечто гораздо большее. Я был в селе, где он родился, знаком с этой семьёй, знал Светлану, знаю, с каким уважением в этой семье относятся к своим корням. И сегодня Константин продолжает эту линию, делая добрые и важные вещи. Я считаю, что это пример и призыв для других. Независимо от биографии родителей, мы должны помнить: именно они подарили нам жизнь, растили нас, заботились о нас — и в большом, и в малом. Всё остальное начинается с семьи: уважение к людям, уважение к истории, уважение к своему народу. Это и есть мой главный посыл. Нужно беречь те традиции, на которых держатся развитие и сохранение любого народа. И я хочу поздравить Константина, его семью и всех, кто принял участие в создании и организации сегодняшнего спектакля’, — поделился Лучинский.
Преподаватель факультета экономических наук ULIM Игорь Баркарь подчеркнул, что подобные мероприятия особенно важны для молодёжи, чтобы новые поколения знали имена тех, кто формировал искусство страны.
‘Светлана Бургиу — это часть интеллектуального потенциала и интеллектуальной памяти нашего народа. Поэтому так важно, чтобы все, и особенно молодёжь, знали, кто формировал национальную культуру — в кино, в концертных выступлениях, на театральной сцене, в том числе на сценах Большого театра, ‘Ла Скала’ и нашего Молдавского театра оперы и балета. Выставка получилась замечательной, красивой и содержательной. Она отражает практически весь творческий путь Светланы Ивановны Пайковой-Бургиу — от учёбы до стажировки в Милане, работы в Большом театре и на сцене Молдавского театра оперы и балета. Естественно, всё это представляет большой интерес и для зрителей, и для всех, кто её помнит, кто помнит её выступления на сцене Молдавского оперного театра’.
Директор филармонии Светлана Бивол отметила, что получила большое удовольствие от спектакля, ведь он получился ‘очень трогательный, эмоциональный, по-настоящему искренний и сделанный с большой душой’.
‘Эти тонкие связующие нити между двумя удивительными людьми, которых я знала, были переданы особенно глубоко и бережно. Константин (Харет — ред.) и Алла сумели создать совершенно особую атмосферу. Для меня это было огромное удовольствие — каждое слово, каждое мгновение, каждое воспоминание, каждый кадр. С Яковом Бургиу я работала в Министерстве культуры. Он был заместителем министра, очень добрым, красивым внутренне человеком, человеком с настоящим достоинством и глубиной. А Светлана была потрясающей певицей. Ещё будучи студенткой консерватории, я ходила на её спектакли. Я помню её Кармен, помню ‘Матушка Кураж’. И всё это вызывает очень щемящее, глубокое чувство. Потому что такие отношения, такая любовь, такая память — это то, за что нужно держаться, что нужно беречь и передавать дальше’.
Председатель Белорусского культурного центра в Молдове Анна Бабина подчеркнула, что центр неслучайно выступил соинициатором мероприятия: Светлана Бургиу имеет белорусские корни, а её творческий и жизненный путь вместе с Яковом Бургиу является подлинным культурным наследием Молдовы. По ее словам, этот спектакль ‘о светлом, о добром, о любви мужчины и женщины’ объединяет людей разных поколений и национальностей.
«Конечно, мы, как Белорусский культурный центр, выступаем соорганизаторами. Почему? Потому что Светлана Бургиу имеет белорусские корни. И именно наша инициатива — провести эту выставку и показ спектакля „Письма из Милана“ здесь, в Доме национальностей. Я уже говорила и хочу повторить: это действительно культурное наследие. Это уникальные люди — и Светлана, и Яков Бургиу. Они были необыкновенно скромными. Я изучила их биографии и подумала: как хотелось бы чаще встречать таких людей. К сожалению, сегодня их катастрофически не хватает. Мы постараемся показать этот спектакль не только здесь, в Кишинёве, но и в Тирасполе, Бельцах, Комрате, Кагуле — чтобы он звучал шире. Ведь это спектакль о светлом, о добром, о любви мужчины и женщины — о том, в чём мы сегодня особенно нуждаемся. Очень важно, чтобы его увидело как можно больше молодёжи. Вообще этот спектакль объединяет людей разных поколений и национальностей. Это многонациональная аудитория — люди разных профессий, разных возрастов. Им хочется услышать и увидеть эту историю. И наша задача — нести это искусство для того, чтобы через него объединять наше сообщество, всю Молдову».
Алла Туз-Харет — Мастер искусств Республики Молдова, исполнившая роль Светланы Бургиу — рассказала Noi.md, как вживалась в образ и какие эмоции испытывала на сцене.
«Эмоции переполняют, потому что это очень волнительно — передавать характер и душу другого человека. А у Светланы Бургиу была по-настоящему широкая душа. Она была великолепной женщиной — красивой, талантливой, искренней. И здесь просто нельзя было ошибиться. Нужно было держать внутреннюю рамку и постараться передать всё от её лица. Я старалась говорить так, словно это говорит она сама, словно я только передаю её голос и её переживания — всё то, что происходило в её жизни. Практически всю её историю, насколько она раскрыта в сценарии: семью, любовь, рождение ребёнка, разлуку, их письма друг другу. Это настолько трогательная история, что мы с Костей, когда начали репетировать, на самой первой репетиции буквально плакали. А потом уже стали глубже вчитываться в текст и играть».
Константин Харет — Народный артист Республики Молдова — поделился тем, как он чувствовал себя в роли Якоба Бургиу.
«Мне было очень приятно узнать, что у меня есть определённое сходство с Якобом Бургиу. Он тоже носил усы и бородку, и прическа у него была примерно такая же. Когда Константин Бургиу сказал, что я похож на его отца, а Алла — на маму, я подумал, что это хороший повод попытаться вернуть зрителей на несколько десятилетий назад, в советское время и в годы после него, когда жизнь была совсем другой. Я сам — ребёнок, рождённый в СССР, поэтому мне хорошо знакома та атмосфера, те эмоции и ценности, которые тогда были важны для людей. Поэтому мне было особенно интересно и приятно вживаться в эту роль. Если говорить о том, почему важно помнить и поддерживать таких людей, как Светлана и Якоб Бургиу, то ответ прост: это люди искусства. А люди искусства нередко остаются недооценёнными при жизни. Между тем они заслуживают гораздо большего уважения, потому что посвящают своему делу не только время и труд — они отдают ему душу и сердце, стараясь сделать мир немного лучше и светлее. Именно поэтому, на мой взгляд, этот спектакль сегодня особенно важен. Он очень человечный и душевный. Это не боевик и не мелодрама — это кусочек настоящей жизни. Когда читаешь книгу, это одно ощущение, а здесь — живое переживание. Это литературный спектакль, и я повторю ещё раз: он по-настоящему душевный».
